1
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
"အရှေ့ဘက်က တိုင်တွေ နှစ်ကြိမ် အသတ်ခံရတယ်။"

2
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
ပထမ ပုဆိန်ဒဏ်၊
ဒုတိယ အကြိမ် ဆိတ်ဆိတ်နေ၏။

3
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
ဒီဒုတိယသေတာက ပိုဆိုးတယ်။
ပထမတစ်ခုထက်။" Jan zaleski

4
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
မုန်းတီးခြင်း။

5
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
မေမေ၊ အခန်းဖွင့်ပေး
သတို့သားကိုကြိုဆိုပူဇော်။

6
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
မနေ့က ရည်းစား
ဒီနေ့ ကြင်စဦးလေး ဖြစ်သွားတယ်။

7
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
ဖွင့်ပါ - ဒါမှမဟုတ်ရင်၊
ငါတို့အိမ်ကို မီးရှို့မယ်။

8
00:01:37,292 --> 00:01:45,292
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

9
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
မင်းကို ပေါ်လာဖို့ ငါတို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။
မေ ၁၉၃၉။

10
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
မင်းက မုန့်သိပ်ကြပ်နေတာလား။
သတို့သားကို မနှုတ်ဆက်ဘူးလား။

11
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
သတို့သမီးလေးတို့ရေ ကြိုဆိုပါတယ်ရှင့်
ငါတို့ရှိသမျှသည်အထဲသို့ဝင်ကြကုန်အံ့။

12
00:02:02,917 --> 00:02:10,917
အို ဟယ်လင်၊ ချစ်သမီး
အို ဟယ်လင်၊ ချစ်သမီး။

13
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
ငါတို့အတွက် တံခါးဖွင့်ပါ။

14
00:02:16,876 --> 00:02:24,876
ဗန်းပေါ်မှ ပန်းလက်စွပ်ကို ထုတ်၊
ဗန်းပေါ်မှ ပန်းလက်စွပ်ကို ထုတ်၊

15
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
ကောင်းစွာ ပေးဆောင်စေ။

16
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
ငါတို့ဖိနပ်၊
Lvov တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်။

17
00:02:45,584 --> 00:02:53,584
Lvov တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်။
ဤအမိုးအောက်တွင်တင်ပြရန်။

18
00:02:54,917 --> 00:03:02,917
ဟယ်လင်ကို ဦးညွှတ်ပါ။ ဟယ်လင်ကို ဦးညွှတ်ပါ။

19
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
သတို့သမီးလေးကို ဦးညွှတ်ပါ။

20
00:03:16,251 --> 00:03:24,251
မိဘကို တောင်းပန်၊
မိဘကို တောင်းပန်၊

21
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
သင်ဟာ တခြားသူတွေနဲ့မတူ ချောမွေ့တဲ့ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

22
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
ဖေဖေ မေမေ၊ ကောင်းချီးပေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

23
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
ပရောဖက်အတုအယောင်တို့ကို သတိပြုကြလော့။

24
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
သိုး၏အဝတ်ကို ဝတ်လျက်လာ၍၊
ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာတော့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ဝံပုလွေတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

25
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​အ​ရာ၌ ဟောပြော​ကြ​၏။
ယူကရိန်းနိုင်ငံ။

26
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
ဘယ်အဆုံးထိလဲ?!

27
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
ဖျက်ဆီးခြင်း လုပ်ရပ်များ

28
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
လူသတ်မှုပင်
အစွန်းအထင်းများ တိုးပွားနေပါသည်။

29
00:04:10,834 --> 00:04:16,875
အစွန်းနှစ်ဘက်ကြားက ညီရင်းအစ်ကိုလို ချစ်ခြင်းမျိုး
ပြီးတော့ ruthenians တွေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်သွားတယ်။

30
00:04:17,209 --> 00:04:21,875
- ဒါဆို အခုသူဟာ ဝါးလုံးဖြစ်နေပြီလား။
- ဘာတိုင်လဲ? သူသည် ရှေးရိုးဖြောင့်သူဖြစ်သည်။

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,334
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ရှေးရိုးစွဲ၊
ဤနေရာတွင် အများအပြား စုစည်းထားသည်။

32
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
ယုံကြည်ချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ကြရအောင်။

33
00:04:31,625 --> 00:04:38,167
ယနေ့မင်္ဂလာဆောင်၏ ဘုရားအလိုတော်ရှိသည်။
Helena głowacka နှင့် vasil huk

34
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
အခါသမယဖြစ်လိမ့်မည်။

35
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
သက်တမ်းတိုးမှုအတွက်
ခင်မင်ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးဟောင်းများ။

36
00:04:51,375 --> 00:04:56,125
အာလူး parsage မှာပြီးသား
မုန့်ညက်ကို ရိတ်ပြီးမှ၊

37
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
စားပွဲမှာ အဖေစောင့်နေတယ်။

38
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
မင်းအနိုင်ရရမယ်။

39
00:05:11,959 --> 00:05:13,416
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

40
00:06:05,459 --> 00:06:07,666
Petro စီးရမယ့် ငရဲ။

41
00:06:19,250 --> 00:06:22,125
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ နိုင်ငံတော် လက်ဝါးကြီးအုပ်။

42
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
Inn မှာ ကြိုက်သလောက် သောက်လို့ရပါတယ်။

43
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
ပိုက်ဆံက အိုင်ဇာက်ကို ဘယ်အချိန်က စော်နံသလဲ။

44
00:06:28,917 --> 00:06:32,226
ဣဇာက်တွင် လိုင်စင်မရှိပါ။ အစွန်းများရှိသည်။

45
00:06:32,250 --> 00:06:35,292
ရဲများက ရှာဖွေဖမ်းဆီးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

46
00:06:35,709 --> 00:06:41,125
ရွာတွေကို ဝိုင်းပြီး စီးနင်းကြတယ်။
လက်ကမ်းစာစောင်များ၊ သေနတ်များ၊ အရာအားလုံး။

47
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
ယူကရိန်းကျောင်းတွေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

48
00:06:45,375 --> 00:06:47,792
ပိတ်သွားတယ်။

49
00:06:49,250 --> 00:06:54,334
အိုကေ၊ isaak က baczewski ရောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်လီတာကို 2.50 ပါ။

50
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
ဘယ်လောက်ပါလဲ?!

51
00:06:56,584 --> 00:07:00,017
မင်းက ပိုလန်မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်တယ်။
ဗော့ဒ်ကာကောင်းကောင်း မတတ်နိုင်ဘူးလား။

52
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
မင်း ဒီလောက်ဈေးပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
တိုင်တစ်ခုဆီသို့

53
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ ပိုတောင်မြင့်သေးတယ်။

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,541
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါလျှော့ပေးမယ်။
တစ်ဘူးလျှင် ၅ ဆင့်။

55
00:07:06,601 --> 00:07:07,601
ဆယ်။

56
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
အပေးအယူ။

57
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Vasil၊ ဒါက ဘိုဒန်။

58
00:07:13,916 --> 00:07:17,959
Lvov မှရောက်လာသည်
ဒါပေမယ့် သူကတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

59
00:07:18,667 --> 00:07:20,351
ခရစ်တော်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေ။

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,917
ထာဝရ ဘုရား။

61
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
တက္ကသိုလ်ဝင်ချင်ပေမယ့်
သစ္စာစောင့်သိမှု ကြေငြာချက်ကို လက်မှတ်မထိုးချင်ဘူး၊

62
00:07:26,959 --> 00:07:31,375
ဒါကြောင့် သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ သူ့ကို ဖိတ်လိုက်ရအောင်
အနည်းဆုံးတော့ မင်္ဂလာဆောင်ကိုသွားပါ။

63
00:07:33,625 --> 00:07:36,834
ယူကရိန်းနိုင်ငံနဲ့ ပြည်နယ်အတွက်ပါ။

64
00:07:38,042 --> 00:07:42,875
သူတို့အတွက် ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ မေး၊
သင်၏ လွတ်လပ်သော ယူကရိန်း သို့မဟုတ် မြေယာများလား။

65
00:07:44,375 --> 00:07:48,917
အဲဒါ အတိအကျပဲပေါ့နော်။
ပိုလန်အခြေချသူသည် အဘယ်ကြောင့် acer ရသနည်း။

66
00:07:49,625 --> 00:07:52,834
ယူကရိန်းနိုင်ငံဟာ ဆင်းရဲတွင်းနက်နေသလား။

67
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
တိုင်ဘယ်နှစ်ချောင်းနဲ့ ဘယ်လောက်လဲ။
ယူကရိန်းနိုင်ငံသားများ ဤမြေတွင် နေထိုင်ပါသလား။

68
00:08:02,916 --> 00:08:06,166
ငါဘာဒုက္ခမှမလိုချင်ပါဘူး Ivan ။

69
00:08:08,375 --> 00:08:09,834
ဆေးလိပ်သောက်ကြရအောင်။

70
00:08:11,000 --> 00:08:16,792
ဘာအခက်အခဲမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

71
00:08:17,500 --> 00:08:20,709
အသက်ရှင်ကြပါစို့။

72
00:08:25,917 --> 00:08:32,375
မြက်ခင်းပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။
အနီရောင် viburnum သစ်ပင်ဖြစ်သည်။

73
00:08:32,667 --> 00:08:37,125
မင်းကဘာလို့ ငယ်ငယ်လေး၊
ငါ့ကိုအရမ်းကြောက်လား?

74
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- သင်ပျော်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

75
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
ပြီးတော့သင်?

76
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
ကျွန်တော်ကရော?

77
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
နှစ်ယောက်လုံးနမ်းပြီးပြီလား။

78
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
လာနေကြပြီ။

79
00:09:05,500 --> 00:09:07,292
နေပါဦး။

80
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Kwiatkowski၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

81
00:09:41,375 --> 00:09:45,042
ကိုလိုနီနယ်ချဲ့ဝါဆော၊
စည်းမျဥ်းအတိုင်း လယ်မြေကို ရရှိခဲ့သည်။

82
00:09:45,459 --> 00:09:49,684
ဖေဖေက အဲဒါကို ဝယ်ချင်တာ
ငါတို့ လယ်ကွင်းတွေပေါ်တက်၊

83
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
ရွာခေါင်းသည် ဝါးလုံး၊
ဒါကြောင့် အခွင့်အလမ်းမရှိခဲ့ပါဘူး။

84
00:09:56,250 --> 00:09:57,417
ဒီမှာကြည့်။

85
00:10:23,625 --> 00:10:26,292
ကွန်မြူနစ်ဝါဒက ပိုကောင်းတယ်၊ လူတိုင်းကို ဖြစ်စေတယ်။
အတူတူပါပဲ။

86
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
တရားမျှတတယ်။

87
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုလန်စကားပြောဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ကက်သလစ်ဘာသာကို ကျင့်သုံးပါ။

88
00:10:35,250 --> 00:10:41,209
သူတို့သည် ရှေးရိုးစွဲချာ့ခ်ျများကို ဖြိုဖျက်ပစ်ကြသည်။
လူအားလုံး ပိုလန်-ကက်သလစ် ဖြစ်သွားကြသည်။

89
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Pole a good boy, Ukrainian a cad.

90
00:11:01,500 --> 00:11:07,792
ဂါလီစီယာတွင် ပိုလန်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ တွဲလောင်းကျနေသည်။
ယူကရိန်းမိန်းကလေးများ ခေါင်းငုံ့ထားသည်။

91
00:11:08,542 --> 00:11:09,875
ဘာအတွက်လဲ?

92
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ ၀တ်စုံတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

93
00:11:12,708 --> 00:11:17,750
ဝတ်စုံများသည် ရောင်စုံ၊ <i>ဒါကြောင့်</i>
ကျူးလစ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

94
00:11:41,584 --> 00:11:49,584
နှုတ်ခွန်းဆက်သပါ၏ဘုရား။
အို အရသာရှိလှသော ကိုရိုဗာကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

95
00:12:02,500 --> 00:12:08,667
Maciej၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
korovai ကိုရွှေဖြင့်ပေးဆောင်ပါ။

96
00:12:09,000 --> 00:12:17,000
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​တွက်၊
ကျွန်တော်တို့ကို ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့ ပေးပါ။

97
00:12:18,083 --> 00:12:23,208
ပိုက်ဆံက မင်းပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်သူတို့ရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။

98
00:12:25,083 --> 00:12:30,208
Wilusz၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
korovai ကိုရွှေဖြင့်ပေးဆောင်ပါ။

99
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- ဝံပုလွေက သူ့ကိုကိုက်တယ်။
- ခွေးတစ်ကောင်။

100
00:12:38,709 --> 00:12:41,375
ဘုန်းကြီးကို ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်တာလဲ
ဗော့ဒ်ကာဘယ်မှာလဲ

101
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
လူ၏သွေးကို မြည်းစမ်းသောအခါ၊
လူတွေကို စတင်တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

102
00:12:47,500 --> 00:12:49,167
ဗော့ဒ်ကာအရက်!

103
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
အခြားခြေထောက်အတွက်။

104
00:12:54,959 --> 00:13:02,958
ငါ့ periwinkle ပန်းလက်စွပ်
ငါ့ periwinkle ပန်းလက်စွပ်။

105
00:13:07,000 --> 00:13:15,000
မင်းကို ဘုရင်လို ဆက်ဆံဖူးတယ်။

106
00:13:16,292 --> 00:13:24,292
ငါ မင်းကို အိပ်ယာပေါ်မှာ ဆွဲထားဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို အိပ်ယာပေါ်မှာ ဆွဲထားဖူးတယ်။

107
00:13:31,750 --> 00:13:39,750
ဒီနေ့ သူတို့ မင်းကို ငါ့ခေါင်းပေါ်က ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

108
00:15:00,625 --> 00:15:08,625
မိုးမခမြစ်ကို ဦးမညွှတ်နဲ့။
မိုးမခမြစ်ကို ဦးမညွှတ်နဲ့။

109
00:15:21,708 --> 00:15:29,708
ငါ့အမေ့ကို မစဉ်းစားနဲ့။
ငါ့အမေ့ကို မစဉ်းစားနဲ့။

110
00:16:09,792 --> 00:16:13,351
စာတိုက်။ မီးရထား။ မူတည်တယ်။

111
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
- တစ်ခါတလေ ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်...
- အသတ်ခံရတာလား?

112
00:16:17,375 --> 00:16:20,000
Pieracki၊ အဲဒီနာမည်ကို ကြားဖူးပါသလား။

113
00:16:21,208 --> 00:16:24,875
စာအုပ်တချို့ ဖတ်သင့်တယ်။
ပြီးရင် ကောင်လေးတွေကို ပြောပြမယ်။

114
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
ဟစ်တလာကို ဆန္ဒပြုကြပါစို့။

115
00:16:30,958 --> 00:16:34,542
အမှီအခိုကင်းသောပုံစံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိမ့်မည်။
ယူကရိန်းအချုပ်အခြာအာဏာ။

116
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
တွေ့လိမ့်မယ်။

117
00:17:50,209 --> 00:17:52,000
သူမသည် Maciej အတွက် ငယ်လွန်းသည်။

118
00:17:54,084 --> 00:17:55,416
လူတွေ ဘာပြောကြမလဲ။

119
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
ယနေ့ သူတို့ပြောသည်ထက် နည်းပါးနေပေလိမ့်မည်။

120
00:17:57,834 --> 00:18:00,125
အဲဒါက ဟေလာ ဂလိုဝါကာ
Khokhol နဲ့လက်ထပ်တယ်။

121
00:18:01,209 --> 00:18:03,541
Maciej မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ရှေးရိုးစွဲကို ဆန့်ကျင်သလား။

122
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
နံပါတ်။ ဂျူးတစ်ယောက်ထက် ယူကရိန်းနဲ့ လက်ထပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

123
00:18:20,791 --> 00:18:21,959
ဟုတ်ပြီ

124
00:18:23,666 --> 00:18:25,834
ငါတို့ကြားမှာ အသက်ကွာဟချက်ရှိတယ်။

125
00:18:28,084 --> 00:18:32,291
ဒါပေမယ့် တိုင်း ပြည်ကို လက်မှတ်ထိုးမယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် နောက်မှလာလိမ့်မည်။

126
00:19:19,209 --> 00:19:22,541
တစ်နှစ်ထက်မနည်း
မင်း Teresa ဆုံးသွားပြီ။

127
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
ဇနီးအသစ်လိုတယ်။ ငါမတတ်နိုင်လို့
လယ်တောကြီးထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

128
00:19:28,291 --> 00:19:29,459
သဘောတူညီချက်?

129
00:19:38,709 --> 00:19:40,291
ဆယ့်လေးဧက။

130
00:19:45,791 --> 00:19:47,375
ဆယ့်တစ်။

131
00:19:49,834 --> 00:19:51,791
ဒါပေမယ့် တောအုပ်က မြေက ပိုကောင်းပါတယ်။

132
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
ဝက်နှစ်ကောင်နှင့် နွားတစ်ကောင်။

133
00:20:11,500 --> 00:20:13,084
မြင်းတစ်ကောင်။

134
00:20:20,584 --> 00:20:23,041
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာပွဲကို အလျင်စလိုလုပ်ရမယ်၊

135
00:20:24,084 --> 00:20:27,416
စပါးရိတ်ချိန်နီးလာ၍ လူများ ၊
စစ်ပွဲအကြောင်းပြောပါ။

136
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
ကျိန်တွယ်။

137
00:20:34,459 --> 00:20:37,500
မင်းငါ့ကို အမြဲချစ်နေမှာ။

138
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

139
00:20:47,125 --> 00:20:48,709
ဘုရားထံ။

140
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
မေမေ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

141
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
ငါတို့လည်း မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

142
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
မင်း Maciej ကို လက်ထပ်တော့မယ်။

143
00:21:54,625 --> 00:21:59,250
တိုင်များပိတ်နေသည်ဟု ယူဆရသည်။
ရှေးရိုးစွဲဘုရားကျောင်းများ...

144
00:22:00,459 --> 00:22:02,291
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်။

145
00:22:04,584 --> 00:22:08,500
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးဆီက အကြောင်းကြားတယ်။
သူတို့အားလုံးအသုံးမပြုခဲ့ကြပါ။

146
00:22:08,709 --> 00:22:11,791
အသုံးမပြုဘူးလား? ခရိုင်တစ်ခုတည်းမှာ ဘုရားကျောင်းတွေ အများကြီးရှိလား။

147
00:22:27,375 --> 00:22:29,334
ဖေဖေ၊ ကျွန်မမှာ ဆွေးနွေးစရာရှိတယ်။

148
00:23:09,375 --> 00:23:17,375
ဝမ်းနည်းစရာက ညနေခင်းပါ။
နံနက်မီးခိုးရောင်။

149
00:23:29,584 --> 00:23:37,584
ချစ်လေး သွားပြီ။

150
00:23:43,791 --> 00:23:51,791
သူ သွားပြီ
ပြန်မလာဘူး။

151
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
လာပါကွာ။
လူတွေ ဘာပြောကြမလဲ။

152
00:23:58,500 --> 00:23:59,977
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။

153
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
အဖေက စိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

154
00:24:01,791 --> 00:24:03,959
ငါဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး။

155
00:24:10,459 --> 00:24:18,459
ဟယ်လင်ကို လှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ။
ဟယ်လင်ကို လှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ။

156
00:24:21,375 --> 00:24:25,584
မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ၊
မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။

157
00:24:27,334 --> 00:24:29,375
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆောင်းဦးတွင် သင့်ထံ သွားရောက်ပါမည်။

158
00:24:31,416 --> 00:24:39,416
စားပွဲပေါ် သော့တွေတင်၊
သွား၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာကြလော့။

159
00:24:47,500 --> 00:24:55,500
သွား၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာကြလော့။
အဲဒီသော့တွေနဲ့ သင် လုံလောက်ပါပြီ။

160
00:25:01,875 --> 00:25:09,875
ငါ့တံခါးဝများကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။
ငါ့တံခါးဝများကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။

161
00:25:17,000 --> 00:25:18,584
Petro!

162
00:25:19,791 --> 00:25:21,375
စက်တင်ဘာ ၁၉၃၉

163
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
ပိုလန်က မရှိတော့ဘူး။

164
00:26:07,375 --> 00:26:14,459
Budki osowskie, osy နှင့် kustycze ထက်။

165
00:26:15,291 --> 00:26:18,041
မင်းရဲ့လယ်က ကျယ်သလား။

166
00:26:18,541 --> 00:26:21,709
နံပါတ်က အဖေက ဆရာမ။

167
00:26:23,000 --> 00:26:25,250
ဆိုဗီယက်တွေက တစ်ဖက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်။

168
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
ပိုလန်က မရှိတော့ဘူး။

169
00:26:29,459 --> 00:26:31,166
သေခြင်းကိုရှာရင်၊

170
00:26:31,459 --> 00:26:33,125
ယူကရိန်းအတွက်သေ။

171
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
နောက်ထပ် ယူကရိန်းနိုင်ငံသား အနည်းငယ် လွတ်မြောက်သွားပြီ၊
ဒုဗိုလ်။

172
00:27:13,375 --> 00:27:17,042
လူသေကို သင်္ဂြိုဟ်၊စွန့်ကြဲပါ။
ပြီး​တော့ အိမ်​ကို လုံခြုံ​အောင်​ပြန်​ပါ။

173
00:27:19,209 --> 00:27:20,916
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအမိန့်ဖြစ်သည်။

174
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
စားစရာရှိသေးလား မေမေ။

175
00:27:52,125 --> 00:27:53,584
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

176
00:28:00,541 --> 00:28:02,727
အဲဒီအဝတ်အစားတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

177
00:28:02,750 --> 00:28:04,625
ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ် ချေးပြီးပြီ။

178
00:28:05,791 --> 00:28:06,916
ဘာလဲ?

179
00:28:09,625 --> 00:28:11,334
သူက ငါတို့ကို အစာပေးတယ်။

180
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
သငျသညျသူမထံမှခိုးယူ။

181
00:28:19,000 --> 00:28:21,416
အဘယျသို့?

182
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
လူငယ်။

183
00:28:23,959 --> 00:28:25,625
တပ်ကြပ် မင်းထက်အများကြီးငယ်တယ်။

184
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
ငါဘာလို့ အဟောင်းကို လိုအပ်တာလဲ။

185
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးတာနဲ့ ရေးဆွဲခဲ့တာ။

186
00:28:32,209 --> 00:28:34,041
ဒါကြောင့် မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
ငုပ်ရန်၊

187
00:28:35,166 --> 00:28:36,375
နှပ်ချေးနော်။

188
00:28:38,084 --> 00:28:39,500
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

189
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
ပြီးတော့ ငါသူတို့ဆီ ပြန်လိုက်မယ်၊

190
00:28:45,334 --> 00:28:49,125
ပထမအိမ်ထောင်မှ သားသမီးရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

191
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
Godspeed

192
00:29:31,291 --> 00:29:33,250
ကောင်းပြီမဟုတ်လား

193
00:29:44,625 --> 00:29:45,791
သင်ကဘာပါလဲ?

194
00:29:46,625 --> 00:29:47,625
အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်။

195
00:29:50,334 --> 00:29:52,416
ဒီဝတ်စုံလေးပေးပါ

196
00:29:59,125 --> 00:30:01,875
မဟုတ်ဘူး!

197
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
ယေရှုသည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။

198
00:30:56,875 --> 00:30:59,584
ထာဝရအမြဲတမ်း။

199
00:31:00,709 --> 00:31:02,041
ရှေ့ကနေ?

200
00:31:02,666 --> 00:31:03,875
စစ်ပြေး။

201
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
ဆိုလိုတာက ငါတို့ရဲ့

202
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
အင်း။

203
00:31:13,625 --> 00:31:16,000
ပြီးတော့ မင်းရွာကို ဘာလို့ ရှောင်နေတာလဲ။

204
00:31:19,250 --> 00:31:21,084
သွားယူဖို့ သွားပြောရမှာပါ။

205
00:31:24,291 --> 00:31:25,959
ဝင်လိုက်ပါ။

206
00:31:26,666 --> 00:31:28,125
ငါတို့ ဝေးမသွားဘူး။

207
00:31:29,666 --> 00:31:31,875
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဓာတ်လှေကားပေးမယ်။

208
00:31:46,916 --> 00:31:50,268
သိတဲ့သူတွေဆီက သိတယ်။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

209
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
အောက်!

210
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
လျှော့ယူခဲ့ပါ။

211
00:31:56,375 --> 00:32:00,000
ဂျာမန်တို့သည် ပိုလန်ထက် ပို၍ ရည်မှန်းသည်။

212
00:32:00,916 --> 00:32:02,209
သင်ဘယ်ကလဲ?

213
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
Volhynia

214
00:32:11,000 --> 00:32:15,125
အဖေက လယ်ကိုရောင်းပြီး အလုပ်ရခဲ့တယ်။
ရထားလမ်းမှာ။

215
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
ယူကရိန်းနဲ့ မီးရထားမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

216
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
1924 ခုနှစ်တွင်။

217
00:32:23,166 --> 00:32:25,209
ဟိုးအရင်တုန်းကလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

218
00:32:25,625 --> 00:32:29,666
နောက်ပိုင်းတွင် အမှိုက်များကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်သာ ကောင်းပါသည်။

219
00:32:38,541 --> 00:32:40,584
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုကျန်သေးလား။

220
00:32:40,916 --> 00:32:42,334
ငါတို့ အပေါ်ထပ် မရောက်ဖူးဘူး။

221
00:32:45,791 --> 00:32:48,209
ကူညီပေးမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာထိုင်ပါ။

222
00:32:49,334 --> 00:32:50,541
ရွှေ့ပါ။

223
00:33:05,250 --> 00:33:08,541
ခမည်းတော်သည် လှည်းကိုစောင့်၍ ပေးလိမ့်မည်။
အခမ်းအနားသွားမယ်။

224
00:33:09,875 --> 00:33:11,291
ဘာအခမ်းအနားလဲ။

225
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
ယူကရိန်းနဲ့ မသိဘူးလား။

226
00:33:14,959 --> 00:33:18,041
အချိန်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

227
00:33:18,166 --> 00:33:21,834
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ နိုင်ငံရေးတစ်ခု။

228
00:33:22,291 --> 00:33:24,166
ယူကရိန်းကို ကြွေးကြော်နေကြတယ်။

229
00:33:29,334 --> 00:33:32,916
လမ်းခွဲဖို့အချိန်တန်ပြီ။
ငါ့ရွာကို သွားမယ်။

230
00:33:33,166 --> 00:33:35,459
မင်းက ယူကရိန်းနိုင်ငံသားဆိုတော့ မင်းလိုတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

231
00:33:39,791 --> 00:33:42,834
volhynia သို့အခြားလမ်းကြောင်းမရှိပါ။
ပြီးတော့ ရွာကိုဖြတ်သွားတယ်။

232
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
မတွေ့တဲ့အခါ ပြေးပါ။

233
00:33:51,041 --> 00:33:54,250
- ငါက ယူကရိန်းပါ။
- ငါမင်းကိုသိတယ်။

234
00:33:54,416 --> 00:33:55,500
ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

235
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
ခရစ်တော်၌ရှိသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ။

236
00:34:09,916 --> 00:34:11,501
လေးစားအပ်ပါသော ယူကရိန်းနိုင်ငံသားများ။

237
00:34:12,791 --> 00:34:16,541
ငါတို့ညှဉ်းဆဲသောသူထံသို့ အဆုံးရောက်လာပြီ။

238
00:34:18,041 --> 00:34:20,083
ကျွန်တော်တို့ ပိုလန်ကို သင်္ချိုင်းထဲ ထည့်ထားတယ်။

239
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
မကြာပါဘူး။

240
00:34:33,958 --> 00:34:36,291
ပိုလန်သခင်များ
သင်္ချိုင်းတွင်း၌လည်း သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။

241
00:34:37,791 --> 00:34:39,376
ငါတို့သည် ရကြလိမ့်မည်။

242
00:34:40,333 --> 00:34:43,751
လွတ်လပ်၍ လွတ်လပ်သော အမိနိုင်ငံ၊

243
00:34:44,833 --> 00:34:47,251
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်ကြပါစို့။

244
00:35:02,583 --> 00:35:06,041
- ယူကရိန်းကိုဂုဏ်ကျက်သရေ။
- သူရဲကောင်းများကိုဂုဏ်တင်ပါ။

245
00:35:06,666 --> 00:35:10,001
- သူရဲကောင်းများကိုဂုဏ်တင်ပါ။
- တိုင်များအထိသေဆုံး။

246
00:35:11,916 --> 00:35:17,791
ယူကရိန်းဘုန်းတော်နှင့် လွတ်လပ်မှု၊
မသေသေးဘူး!

247
00:35:18,083 --> 00:35:26,083
ငါတို့အပေါ်မှာ သတ္တိရှိတုန်း၊
ကံကြမ္မာက ပြုံးနေလိမ့်မယ်။

248
00:35:53,083 --> 00:35:54,876
Oles!

249
00:36:14,541 --> 00:36:16,416
Oles၊ မင်းက မိုက်တယ်!

250
00:36:25,501 --> 00:36:27,083
ဖရန့်ခ်၊ နွားတွေကို ယူသွားပါ။

251
00:36:27,626 --> 00:36:29,708
1၊ 2၊ 3၊ oles!

252
00:36:30,333 --> 00:36:35,001
သစ်လုံးနဲ့လုပ်တဲ့အခါ၊
မြက်ကိုခုတ်ဖြတ်၍ ခုတ်ထစ်သော ခုတ်ထစ်ကိုဆွဲချ၊

253
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
အိုကေတယ်နော်။

254
00:36:47,083 --> 00:36:49,166
ဖရက်ခ်၊ နွားတွေ။

255
00:36:50,083 --> 00:36:53,376
မိုစီ၊ ကြောက်လော့။

256
00:37:07,626 --> 00:37:10,041
တစ်နေရာတည်းမှာ ပုန်းနေပြန်တယ်။

257
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
မကြည့်နဲ့ ခွေးမလေး။

258
00:37:32,041 --> 00:37:34,001
Mosiek

259
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

260
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့...

261
00:38:10,166 --> 00:38:12,251
ဖရက်ခ်

262
00:38:14,876 --> 00:38:17,458
ငါကိုယ်တိုင် နွားထိန်းရမှာလား။

263
00:38:19,208 --> 00:38:21,958
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုအမိန့်မပေးနိုင်ဘူး။

264
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြတ်ကျော်ပါ။

265
00:38:28,291 --> 00:38:31,416
ဒါပေမယ့် မင်းနို့သောက်တယ်မဟုတ်လား? ဒါကြောင့် ပြေးပါ။
စားကျက်သို့ အမြန်သွားပါ။

266
00:38:57,291 --> 00:39:00,851
အမေကပြောတယ်၊
ဆိုဗီယက်တွေက ငါတို့ကြက်တွေ ခိုးတယ်။

267
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
အဲဒါအတွက် မင်းဘာလို့ မတိုက်ခဲ့တာလဲ။

268
00:39:07,751 --> 00:39:12,416
သူ့ကို အမေလို့ မခေါ်ပါနဲ့။
သူတို့အမေသေပြီ။

269
00:39:12,666 --> 00:39:15,083
ဒါ ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး မင်းပိုင်။

270
00:39:15,541 --> 00:39:17,001
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

271
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
နွားကျွေးတော့မယ်၊

272
00:39:27,166 --> 00:39:30,041
ဤနေရာ၌ ဘာမျှ ကောင်းစွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့်၊

273
00:39:43,291 --> 00:39:47,166
အဘွားကြီးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမသုံးလာမယ်။

274
00:39:51,626 --> 00:39:53,708
စက်တင်ဘာ...

275
00:39:54,833 --> 00:39:57,083
၁၉၃၉။

276
00:40:02,376 --> 00:40:07,458
အသက်အကြီးဆုံး အထီးတွေပဲ သိလား။
မိသားစုလက်ထဲမှာ ရေးလို့ရတယ်ဗျ။

277
00:40:08,166 --> 00:40:11,958
ဒါက မင်း 1932 မှာမွေးတဲ့အကြောင်းပါ။

278
00:40:12,458 --> 00:40:15,416
ဒီမှာ မင်းအမေဆုံးသွားပြီ။

279
00:40:16,083 --> 00:40:19,251
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ ဇိုဖီယာနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ။

280
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
ဒီနေ့ ဂျာမန်တွေ ရေးလိုက်တာ
ပိုလန်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

281
00:40:26,166 --> 00:40:31,083
ပြီးတော့ ရုရှားတွေ...
စစ်ပွဲက ပြန်လာခဲ့တာ။

282
00:40:32,501 --> 00:40:35,208
ဖြစ်နိုင်ရင် ရေးသင့်တယ်။
ကြက်အကြောင်း၊

283
00:40:38,708 --> 00:40:41,626
သေပြီ... tadzik ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

284
00:40:41,833 --> 00:40:45,166
မင်းရဲ့အစ်ကို။
နှစ်ခြင်းခံဖို့ လမ်းမှာ အေးခဲသွားတယ်။

285
00:40:48,583 --> 00:40:50,833
အဲဒါကြောင့်
သင်သည် ရေဖြင့်ဗတ္တိဇံကိုခံပြီ။

286
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
ငါလည်း?

287
00:40:53,833 --> 00:40:56,833
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နွေရာသီမှာ မွေးတယ်။

288
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

289
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
သွားတော့။

290
00:41:01,251 --> 00:41:04,583
ရေဗတ္တိဇံကိုခံ။

291
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
အိုအရှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။
ကိုယ်တော်၏ လက်ဆောင်များကို အကျွန်ုပ်တို့ စားခါနီးပါပြီ။

292
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​၌၊ သား​တော်​နှင့်
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ အာမင်။

293
00:42:45,708 --> 00:42:47,876
ကလေးယူတော့မယ်။

294
00:43:16,833 --> 00:43:19,208
ချီးမြှောက်ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

295
00:43:27,458 --> 00:43:29,208
သားအတွက်။

296
00:43:32,541 --> 00:43:35,208
Maciej က ဘယ်လိုသိလဲ၊ ဒါက သားပါ။

297
00:43:53,876 --> 00:43:55,768
အကယ်၍ သင်သည် ဇိုဇီယာကို ဆက်၍ စိုက်ကြည့်နေပါက၊

298
00:43:55,791 --> 00:43:58,583
မင်းမျက်နှာကို ငါ ပြုပြင်မယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မှန်ထဲမှာ အသိအမှတ်ပြုပါ။

299
00:44:20,083 --> 00:44:21,751
သူပြန်လာပြီလား

300
00:44:22,208 --> 00:44:25,876
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? မင်းမှာ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

301
00:44:26,376 --> 00:44:28,541
မင်းဒီမှာ ဘာရှာနေတာလဲ!

302
00:44:28,876 --> 00:44:31,958
- သူပြန်လာပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး!

303
00:44:52,583 --> 00:44:54,041
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?!

304
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
မိဘတွေဆီ သွားလည်တယ်။

305
00:44:58,708 --> 00:45:00,018
ကြက်ဥတွေ ယူလာပေးတယ်။

306
00:45:00,041 --> 00:45:02,291
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက လာတာ
zawodzie ၏ဦးတည်ချက်။

307
00:45:05,333 --> 00:45:07,376
လူတွေက hapyna ကနေ ပြောကြတယ်။

308
00:45:08,916 --> 00:45:11,666
ကျွန်တော် သူ့ဆီ သွားတယ်ဆိုတော့...

309
00:45:12,251 --> 00:45:14,083
သူက သားဖွားဆရာမ။

310
00:45:14,291 --> 00:45:19,166
မေး - ငါတို့ တတ်နိုင်ရင်...
- ဘာလဲ?

311
00:45:20,833 --> 00:45:22,251
မင်းသိလား...

312
00:45:40,958 --> 00:45:47,291
ကျောင်းဖွင့်တယ်ကြားတယ်။ ငါပေးနိုင်တယ်။
ကလေးတွေကို ဓာတ်လှေကား၊

313
00:45:47,666 --> 00:45:49,291
ကျောင်းလား?

314
00:45:50,791 --> 00:45:54,626
Zosia မင်း နေကောင်းလား။

315
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
မနေ့ကတည်းက ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။

316
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တယ်။
မနေ့က ဟုတ်တယ်မလား

317
00:46:04,666 --> 00:46:06,916
မနေ့ကလား? အင်း။

318
00:46:07,376 --> 00:46:11,541
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ ခေတ်သစ်၊ ဆရာအသစ်။

319
00:46:12,626 --> 00:46:15,041
ဘာဘာသာစကားလဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။
စကားအဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

320
00:46:17,041 --> 00:46:18,851
အဝတ်လဲပေးပါ။

321
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်အတူကူညီရန်
နေ့လယ်မှာ

322
00:46:24,041 --> 00:46:27,791
ကြက်ဥမွှေပေးပါ။
ဘေကွန်ပေါ်မှာ။

323
00:46:43,708 --> 00:46:46,166
ဂျူးများကို ခွင့်မပြုပါ။

324
00:47:00,041 --> 00:47:02,041
အသက်ရှင်လျက်။

325
00:47:06,376 --> 00:47:08,833
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

326
00:48:05,001 --> 00:48:09,541
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။ ဒါဟာ အယူသီးမှုတစ်ခုပါ။

327
00:48:11,001 --> 00:48:15,291
သင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်များနှင့် ဆုတံဆိပ်များနှင့် အတူတူပင်။

328
00:48:15,916 --> 00:48:19,001
ဘယ်သူတွေရှိလဲ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

329
00:48:22,333 --> 00:48:25,833
သူတို့ကို ဖယ်ပြီး စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

330
00:48:53,501 --> 00:48:59,666
အခုလည်း သိချင်ပါတယ်။
မင်းပိုကောင်းတယ်။

331
00:49:01,333 --> 00:49:03,416
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။

332
00:49:04,041 --> 00:49:05,126
Oles

333
00:49:05,333 --> 00:49:06,434
မျိုးနွယ်အမည်?

334
00:49:06,458 --> 00:49:07,791
Hawryluk

335
00:49:09,001 --> 00:49:14,291
အိမ်မှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အများစုကတော့ ဘာလဲ၊

336
00:49:16,876 --> 00:49:19,708
လုပ်ရမယ့် ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုတွေအကြောင်း။

337
00:49:20,416 --> 00:49:24,626
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဂျူးတွေနဲ့ မကစားသင့်ဘူး။

338
00:49:29,041 --> 00:49:32,893
ပြောပါ ကောင်လေး၊
မင်းအဖေက စစ်ပွဲမှာ တိုက်ခဲ့တာလား။

339
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
ဟုတ်ကဲ့။

340
00:49:34,041 --> 00:49:35,791
မရှိ

341
00:49:37,501 --> 00:49:41,083
စစ်တိုက်သော်လည်း အခြားတယောက်၊
ကြာပြီ...

342
00:49:57,166 --> 00:49:59,626
ကောင်စီထံမှ ပေးစာ။

343
00:50:19,916 --> 00:50:24,251
ကိစ္စ ၊ ပိုက်ဆံ နဲ့ ကျန်တာ ပဲ
ပန်းသီးပင်နားမှာ မြုပ်တယ်။

344
00:50:41,541 --> 00:50:45,001
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အဲဒါကို ကျွန်တော်နဲ့အတူ ယူလာခဲ့တယ်။

345
00:50:50,666 --> 00:50:52,916
Skiba၊ matvei၊ casimirovich။

346
00:51:10,876 --> 00:51:12,041
သခင်စကီဘာ။

347
00:51:13,708 --> 00:51:19,041
အခုမှ သက်သာရာရသွားပါပြီ။
ရွာလူကြီးရာထူး။

348
00:51:20,166 --> 00:51:23,208
ခန့်အပ်ခံရသူအသစ်မှာ စတီတန်ရှူမာဖြစ်သည်။

349
00:51:24,083 --> 00:51:25,876
Shuma၊ ဒီကိုလာ။

350
00:51:34,208 --> 00:51:37,791
သင်သည် kulak တစ်ယောက်ဖြစ်သောကြောင့် skiba သတိထားပါ။

351
00:51:41,626 --> 00:51:45,458
ငါက ကူလပ်မဟုတ်တော့ဘူး၊
ဒါဆိုရင် မင်းက ကွန်မြူနစ်ပေါ့။

352
00:51:49,958 --> 00:51:57,208
အခုဆို ဧက ၅၀ ကျော်လောက်ပိုင်တယ်။
မြေကွက်သည် ချမ်းသာသော မြေပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။

353
00:51:57,791 --> 00:52:02,083
ပြီးတော့ မင်းလိုလူအတွက်၊
အထူးအခွန်အခများ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

354
00:52:02,333 --> 00:52:05,684
နှင့် မသင်မနေရ ပို့ဆောင်မှုများ
နို့၊ အသား၊ အစေ့အဆန်...

355
00:52:05,708 --> 00:52:10,126
အစားအသောက်။
မပေးတဲ့သူတွေ၊

356
00:52:10,333 --> 00:52:12,751
ထောင်ကျလိမ့်မယ်။
တော်လှန်ရေးသမားများအဖြစ်။

357
00:52:13,626 --> 00:52:20,583
- ၎င်းတို့၏မြေကို kolhoz တွင်ထည့်သွင်းထားသည်။
- ဘယ်လို ပို့ပေးနိုင်မလဲ။ စစ်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

358
00:52:21,958 --> 00:52:25,083
- ငါတို့ကိုယ်တိုင် စားစရာ မရှိဘူး။
- တိတ်တိတ်!

359
00:52:25,208 --> 00:52:27,041
ငါတို့မှာ မျိုးစေ့မရှိဘူး။

360
00:52:40,916 --> 00:52:44,751
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့တစ်ရောင်တည်းသာရှိသည်။

361
00:52:46,166 --> 00:52:47,208
အနီရောင်

362
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
အခု ဖိနှိပ်မှုတွေအကြောင်း
ပိုလန်အိမ်ရှင်များ၏

363
00:52:58,791 --> 00:53:05,250
ပိုလန်မြေရှင်များနှင့် အရင်းရှင်များ ဖိနှိပ်ခံရသည်။
ယူကရိန်းအနောက်ပိုင်းကလူတွေ။

364
00:53:05,791 --> 00:53:09,083
ကျွန်စနစ်နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။
ညှဉ်းဆဲခြင်း။

365
00:53:13,501 --> 00:53:14,666
ဘယ်မှာလဲ။

366
00:53:19,958 --> 00:53:21,291
ပြီးတော့ ကလေးလား?

367
00:53:22,208 --> 00:53:23,376
ကလေးက ငါတို့နဲ့ လိုက်သွားတယ်။

368
00:53:56,876 --> 00:53:59,916
ဘယ်သူ့ကလေးလဲသိချင်တယ်။
ပို့ဆောင်ပေးတော့မယ်။

369
00:54:02,416 --> 00:54:04,916
မင်းရဲ့ခေါင်းတိုင်ကို သူ သုတ်နေတာလား !

370
00:54:06,916 --> 00:54:08,791
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

371
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
Nkvd ဖွင့်လိုက်ပါ!

372
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba matvei casimirovich?
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဘာလဲ?

373
00:54:35,501 --> 00:54:36,601
ပြောမနေနဲ့!

374
00:54:36,626 --> 00:54:38,083
သင်ဘယ်မှာလဲ?!

375
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
တိတ်တိတ်လေး နင်နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

376
00:54:44,458 --> 00:54:46,416
သေနတ်ဘယ်မှာလဲ!

377
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
အစားအသောက်နဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

378
00:54:50,083 --> 00:54:51,916
ကလေးများကို ၀တ်ဆင်ပါ။

379
00:54:53,833 --> 00:54:56,501
ညစ်ပတ်တယ် ဘယ်သူ့ကိုပြောနေတာလဲ။

380
00:54:57,583 --> 00:54:59,626
မင်းမှာ နာရီဝက်ရှိတယ်။

381
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
အိပ်ရာထသည်!

382
00:55:23,541 --> 00:55:25,126
၎င်းတို့ကို တင်ပါ။

383
00:55:25,833 --> 00:55:27,416
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

384
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
ရွှေ့!

385
00:55:44,958 --> 00:55:47,626
- Skiba matvei casimirovich ။
- မိသားစုတစ်ခုလုံး?

386
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘောက်ကား ၇။

387
00:55:50,126 --> 00:55:53,976
ထွက်လိုက်ပါ။ အမြန်

388
00:55:54,001 --> 00:55:55,083
ရွှေ့ပါ။

389
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
ဒါဟာ 1920 ခုနှစ်အတွက် ပေးဆပ်မှုတစ်ခုပါ။ သူတို့မှတ်မိတယ်။
piłsudski မှ ရိုက်နှက်မှု။

390
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
ပိုလန်သွေးစုပ်ကောင်တွေက ညှဉ်းဆဲမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လူတွေ မဟုတ်တော့ဘူး!

391
00:56:41,583 --> 00:56:43,083
ဖွင့်လိုက်ပါ။

392
00:56:43,458 --> 00:56:47,541
သို့သော် တိုင်များသည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ဒါက မကောင်းဘူး၊

393
00:56:48,958 --> 00:56:51,251
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက မသေချာတဲ့ဒြပ်စင်တစ်ခုပါ။

394
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
သူတို့သည် အမြဲတမ်းရန်သူဖြစ်နေလိမ့်မည်။
ယူကရိန်းမှ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသူများ။

395
00:57:00,833 --> 00:57:02,126
စကီဘာ၊ ဇိုဖီယာ။

396
00:57:02,333 --> 00:57:03,876
Zosia မင်း နေကောင်းလား။

397
00:57:04,126 --> 00:57:05,601
ငါ့လယ်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

398
00:57:05,626 --> 00:57:08,916
နေကောင်းလား?!

399
00:57:10,708 --> 00:57:18,708
ရန်လိုသောသွေးသည် အမြဲထင်ရှားနေလိမ့်မည်၊
3rd generation မှာတောင်!

400
00:57:22,751 --> 00:57:25,833
သူတို့ကိုနှင်ထုတ်ပါ။

401
00:57:26,958 --> 00:57:29,684
ရှုမာ၊ မင်းအမေကို မေ့သွားပြီ
နီ ဘောရုကာလား?

402
00:57:29,708 --> 00:57:32,833
တိတ်တိတ်လေး မင်းလူမိုက်။

403
00:57:33,501 --> 00:57:37,291
Shuma မှန်တယ်။

404
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
ရှေ့သို့

405
00:58:08,291 --> 00:58:10,791
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ တော်တော်များများ ဝင်လာရင် လာရမယ်။

406
00:58:11,208 --> 00:58:12,751
သေတဲ့သူကို သတင်းပို့မယ်။

407
00:58:13,416 --> 00:58:17,666
မရှိ
အလောင်းများကလည်း လိုရာခရီးကို သွားကြသည်။

408
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
နက်ဖြန်မှာ အစားထိုးတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
နှင့် နံပါတ် တူညီလိမ့်မည်။

409
00:58:23,666 --> 00:58:25,376
ကျန်တဲ့ ဗော့ဒ်ကာက မင်းအတွက်။

410
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
ထွက်!

411
00:59:20,958 --> 00:59:22,626
နောက်ပြန်ဆုတ်!

412
00:59:26,666 --> 00:59:28,416
ပြန်လာ!

413
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
głowacki သို့ ပြေးပါ။

414
00:59:55,583 --> 00:59:57,416
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

415
00:59:57,583 --> 01:00:01,001
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။ မဟုတ်ဘူးလား။
နင်​ကို ​လောက်​​အောင်​ နာကျင်​​စေတာလား?!

416
01:00:10,708 --> 01:00:12,876
သူမကို ချွတ်လိုက်ပါ။

417
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
ရေကို မီးဖိုပေါ်တင်ပါ။

418
01:00:23,541 --> 01:00:25,126
သူမဒီမှာမနေနိုင်ဘူး!

419
01:00:26,126 --> 01:00:29,291
သူမသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ဒါ သေဒဏ်ပေးတယ်။

420
01:00:31,126 --> 01:00:33,458
ငါတို့အတွက် စားနပ်ရိက္ခာ မလုံလောက်ဘူး။

421
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
ရေတွေ ဘယ်တုန်းက ကွဲတာလဲ!

422
01:00:36,916 --> 01:00:38,876
မေးနေတယ်
ရေက ဘယ်တုန်းက ချိုးတာလဲ။

423
01:00:39,001 --> 01:00:42,083
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ။

424
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
မင်းကိုချစ်တယ်။

425
01:00:57,416 --> 01:00:58,416
တွန်း!

426
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
ရှူ!

427
01:01:15,876 --> 01:01:17,083
တွန်း!

428
01:01:33,501 --> 01:01:35,291
ဟိုမှာ မင်းက၊ ဆိုင်ပါတယ်။

429
01:01:35,541 --> 01:01:37,601
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဗိုလ်ကြီး။

430
01:01:37,626 --> 01:01:39,458
ဗော့ဒ်ကာဘယ်မှာလဲ

431
01:01:40,791 --> 01:01:42,083
နားမလည်ဘူး။

432
01:01:44,166 --> 01:01:46,208
မင်း နားမလည်တာက ဘာလဲ?

433
01:01:46,501 --> 01:01:48,291
ပီတီယာ၊ ဟုတ်လား။

434
01:01:51,416 --> 01:01:56,583
Nkvd သည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် ဆက်ဆံသည်။
နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေ။

435
01:01:57,333 --> 01:02:01,583
စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ ပြည်သူ့စစ်
နှင့် ပြည်သူ့အမိန့်။

436
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
ဒါတောင် ဒီဗော့ဒ်ကာအတွက်

437
01:02:06,041 --> 01:02:09,001
ငါ မင်းကို ကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်ရမယ်။

438
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Petro...

439
01:02:33,501 --> 01:02:35,208
မင်းဒီမှာဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

440
01:02:51,541 --> 01:02:53,541
ဒီမှာ အေးတယ်။

441
01:02:54,541 --> 01:02:56,541
အိပ်ရာထသည်။

442
01:03:14,291 --> 01:03:16,291
ဇွန်လ 1941 ။

443
01:03:30,541 --> 01:03:31,791
ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ?!

444
01:03:32,541 --> 01:03:35,416
ဒီနှပ်ကို ပြောပြပါ။
အဘနှင့်အတူ ပြေးနိုင်အံ့။

445
01:03:35,583 --> 01:03:36,976
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်...

446
01:03:37,001 --> 01:03:38,583
ငါတို့အိမ်က ဗလာ။

447
01:04:55,708 --> 01:04:57,583
ဖေဖေ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်လား။

448
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
ကျွန်တော်မသိပါ။

449
01:05:00,166 --> 01:05:02,251
အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်ပြီး ဆုတောင်းသင့်တယ်။

450
01:05:03,126 --> 01:05:07,833
သူသေရင် လယ်က မင်းပိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ ဖရန့်ခ်လား။

451
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek၊ ပြန်လာပါ။

452
01:05:40,376 --> 01:05:42,333
သူတို့ ဂိတ်ပေါက်ရောက်နေပြီလား။

453
01:05:47,041 --> 01:05:52,458
အောင်ပွဲခံ ဂျာမန်စစ်တပ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

454
01:05:52,876 --> 01:05:56,958
ကြီးစွာသောဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်ကျေးဇူးတင်ရှိ!

455
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
ငါတို့က တံခါးကို ဆောက်ပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း တံခါးကို ဖောက်ရမယ်။
zawodzie ၏လမ်းညွှန်ချက်မှ ...

456
01:06:02,083 --> 01:06:04,041
မနေဘူး။

457
01:06:05,291 --> 01:06:10,791
ငါတို့ပျော်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့ ယူကရိန်းနိုင်ငံသစ်... ပြည်နယ်

458
01:06:11,251 --> 01:06:16,708
ဂျာမဏီကြီးတွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမယ်။

459
01:06:17,208 --> 01:06:20,726
အသက်ရှည်ပါစေ။
ယူကရိန်းအမျိုးသားရေးဝါဒီအဖွဲ့အစည်း။

460
01:06:20,751 --> 01:06:23,166
Stepan Bandera အသက်ရှည်ပါစေ။

461
01:06:23,501 --> 01:06:28,208
အသက်ရှည်ပါစေ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ။

462
01:06:33,876 --> 01:06:35,833
သွားခွင့်ပြုပါ!

463
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

464
01:07:07,916 --> 01:07:11,291
ရွာမှာ ဂျူးတွေ ပိုရှိသလား။

465
01:07:19,041 --> 01:07:20,791
ဧသတာ!

466
01:07:21,791 --> 01:07:24,958
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

467
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
ကျန်တာကို ရှာကြည့်ပါ။
ပြီးရင် အားလုံးကို ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ။

468
01:07:35,458 --> 01:07:37,416
ဟိုမှာ!

469
01:07:49,376 --> 01:07:50,666
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

470
01:07:59,208 --> 01:08:02,501
ဂျူးတွေကို ခိုလှုံခွင့်ပေးတဲ့အတွက် သေဒဏ်ပေးတယ်။

471
01:08:32,833 --> 01:08:34,376
အာလူးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

472
01:08:34,708 --> 01:08:36,792
သူတို့သည် ဟာရီလုခ်၏ လက်ချောင်းများတွင် တွယ်ကပ်နေပေမည်။

473
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
ငါ မင်းနဲ့ မကစားတော့ဘူး။
မင်းက ဝါးလုံး။

474
01:08:50,001 --> 01:08:51,958
Heta - ညာလှည့်။

475
01:08:52,751 --> 01:08:54,708
Wio - ရှေ့သို့။

476
01:08:54,833 --> 01:08:56,685
မောင်းနှင်ပါ။

477
01:08:56,708 --> 01:08:58,583
ရပ်လိုက်ပါ အဖေ။ ငါ့ပေါက်ပြားကို ငါမေ့သွားတယ်။

478
01:09:01,958 --> 01:09:03,917
ခြေလျင်ပြန်လာခဲ့မယ်။

479
01:09:27,833 --> 01:09:29,792
မင်းရဲ့ကလေးတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

480
01:10:06,667 --> 01:10:08,458
Mosiek သည် နွေရာသီကတည်းက ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

481
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
မင်းက အမြဲတမ်း မိုက်မဲနေခဲ့တယ်။

482
01:10:18,917 --> 01:10:21,583
ဟာရီလုခ်က မလုပ်ရင်၊
သို့ပြုလျှင်၊

483
01:10:21,833 --> 01:10:25,042
ပျောက်သွားတာပဲဖြစ်ဖြစ် အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်
ဂျာမန်တွေ ကိုယ်တိုင် !

484
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
မင်းမိသားစုရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားရဲတာမဟုတ်ဘူး။
ယုဒလူတို့အဘို့၊ ပြီးတော့ ငါ့အမေရော။

485
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Zosia

486
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
ငါမောင်းလို့ရမလား

487
01:10:55,126 --> 01:10:58,708
နံပါတ်က ရိက္ခာခွဲတမ်းယူရမယ်။
ဂျာမန်တွေဆီ

488
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
မေ့လုမတတ်။

489
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Hela က စာတစ်စောင်ရေးတယ်။

490
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
သူတို့မှာ သမီးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

491
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Oksana

492
01:11:20,208 --> 01:11:22,792
တော်တယ်။

493
01:11:25,126 --> 01:11:27,708
ရေးချပါ- Oksana။

494
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
မင်းဟာ မိသားစုထဲမှာ အသက်အကြီးဆုံး၊
မင်းမဟုတ်လား

495
01:11:46,626 --> 01:11:49,208
Mamulka သည် ဝမ်းလျှောနေသည်။

496
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

497
01:12:59,251 --> 01:13:01,833
မင်းငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

498
01:13:38,501 --> 01:13:40,583
ယုဒလူတို့ကို ရှာလော့။

499
01:13:55,376 --> 01:13:58,083
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

500
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
မင်းကိုငါပေးမယ်။

501
01:14:03,876 --> 01:14:06,976
ငါ့မှာရွှေရူဘယ်ရှိတယ်။
တောထဲမှာ မြှုပ်ထားတာ။

502
01:14:07,001 --> 01:14:09,458
မင်း ချမ်းသာလိမ့်မယ်။

503
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံးအတွက်။

504
01:15:38,626 --> 01:15:40,708
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။ ငါတို့လိုတယ်...

505
01:15:41,501 --> 01:15:42,958
ခွေးဝက်ဆီ။

506
01:15:43,208 --> 01:15:44,958
တိတ်တိတ်!

507
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
သင်စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်

508
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
အန္တရာယ်အရှိဆုံး လုပ်ရပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန်

509
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
အကြောင်းတရား၏ ကောင်းကျိုးကို လိုအပ်လျှင်။
ပြန်လုပ်ပါ။

510
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
အဲဒါကို မကျက်နိုင်ဘူးလား? နောက်တစ်ခု။

511
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
အမုန်းတရားနဲ့ လှည့်စားမှုတွေနဲ့ ခံရလိမ့်မယ်။
သင်၏အမျိုး၏ရန်သူ။

512
01:16:17,292 --> 01:16:20,083
မင်းမိန်းမက မလှုပ်ဘူး။

513
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

514
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
နောက်ထပ်ဘယ်လောက်လဲ?!

515
01:17:57,917 --> 01:17:58,958
ပြေး။

516
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
သူတို့လည်း မင်းရဲ့စာထဲမှာ ရေးထားတယ်။

517
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Maciej ထံမှသတင်းများလား။ သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

518
01:18:50,958 --> 01:18:52,626
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

519
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
ဒါပဲ။

520
01:18:55,083 --> 01:18:59,208
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ အဲ့ဒါ...
ငါလည်း...

521
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
မိန်းမ မရှိသေးဘူး...။

522
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
ပြီးတော့ မင်းသာ လိုချင်ခဲ့ရင်...

523
01:19:09,708 --> 01:19:12,292
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မြစ်ရေ မျောပါသွားတယ်။

524
01:19:26,751 --> 01:19:28,083
ယဇ်ပုရောဟိတ်!

525
01:19:35,083 --> 01:19:36,167
အိုဘုရားသခင်။

526
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
၎င်းတို့သည် လူမဟုတ်ဘဲ တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။

527
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
တိရိစ္ဆာန်တွေက မရက်စက်ပါဘူး။

528
01:19:45,501 --> 01:19:48,458
စစချင်းတုန်းက နှစ်ယောက်သေတယ်။

529
01:19:48,751 --> 01:19:51,268
နောက်တော့ ရုရှားတွေက နောက်ထပ် ပစ်တယ်။

530
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
တယောက်က ဗိုလ်ဂါမှာ ရေနစ်သွားတယ်။

531
01:19:57,208 --> 01:20:00,542
ကျွန်တော်နဲ့ ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
bereznica ကိုရောက်ခဲ့တယ်။

532
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
အဲဒီကနေပြီးတော့ လူတွေက ကူညီပေးတယ်။

533
01:20:05,876 --> 01:20:08,833
ပြီးတော့ ဘာ့ကြောင့် မာစီဂျကို ယူတာလဲ။
ဒီကိုရောက်ဖို့ တော်တော်ကြာနေပြီလား။

534
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
ရောဂါက ရပ်တန့်သွားတယ်။

535
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
နံရံတွေကို ဆေးသုတ်ကြတယ်။

536
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
ယူကရိန်းအိမ်များနှင့် "102"
ပိုလန်ကိုဖြတ်သွားသည် ။

537
01:20:28,126 --> 01:20:30,833
ငါတို့မှာ ၄ ယောက်ရှိတယ်ဆိုတော့ ငါတို့မှာ ၄ ယောက်ရှိတယ်။

538
01:20:31,751 --> 01:20:33,833
မပြန်ခင်မှာ ရှိတယ်။

539
01:20:39,708 --> 01:20:42,833
ဒီနေ့ ကြက်ပျောက်။

540
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

541
01:22:43,917 --> 01:22:49,708
ငါတို့မှာ စပါးမရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွေးအသစ်၊ သော့ခလောက်များနှင့် ကျည်ခွံများ လိုအပ်ပါသည်။

542
01:22:49,833 --> 01:22:52,583
ငါတို့၏အိမ်သည် တန်ဖိုးမရှိ၊
သော့ခတ်ထားရန်လိုအပ်သည်။

543
01:22:55,167 --> 01:22:56,458
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

544
01:23:00,042 --> 01:23:03,583
ဒီမှာ လူတွေက ငါ့ကို သိနေတာတုံး။

545
01:23:04,083 --> 01:23:06,126
အဖေယောသပ်လည်း သိတယ်။

546
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
ရေနံဆီ ကုန်ခါနီးပြီ။

547
01:23:41,958 --> 01:23:44,583
ဒါလုပ်နည်းပဲ။

548
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
ဖေဖေ ဘယ်တော့ ပြန်မှာလဲ ။

549
01:23:52,583 --> 01:23:54,333
အနီက ကြက်ခြေခတ်။

550
01:26:11,208 --> 01:26:13,292
ငါ skiba ရဲ့ သားသမီးတွေကို ငါကိုယ်တိုင် ပြုစုပျိုးထောင်မယ်။

551
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
ဦးခေါင်းမှ တစ်မီတာအကွာ သို့မဟုတ် သွေးများ
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို စွန်းထင်းစေလိမ့်မယ်။

552
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
နားလည်လား

553
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
ရပ်!

554
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
မလှုပ်နဲ့!

555
01:27:20,083 --> 01:27:22,708
Kwiatkowski က အဆိုပြုထားသည်။

556
01:27:23,292 --> 01:27:25,351
မင်းဘာလို့သဘောမတူခဲ့တာလဲ။

557
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
-ကံကောင်းပါစေ..
- ဘုရားအလိုတော်...

558
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
အန်တိုနီ။

559
01:28:23,876 --> 01:28:24,876
Wilk

560
01:28:25,042 --> 01:28:26,833
သူ့မျက်လုံးတွေ ပွင့်နေတယ်။

561
01:28:39,333 --> 01:28:41,126
မင်းဘယ်သူလဲ သခင်လေး။

562
01:28:56,542 --> 01:28:59,208
သူက ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ပေမယ့် မင်းလို...

563
01:28:59,333 --> 01:29:01,417
ငါ့အိမ်ပဲ၊ ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။

564
01:29:22,458 --> 01:29:23,501
ရပါပြီ

565
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
ဒီမှာ။

566
01:30:09,708 --> 01:30:11,876
ထိပ်ဖျားနဲ့မဟုတ်ဘဲ ပြားချပ်ချပ်။

567
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
မီးရထားသမားက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

568
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
ကူညီဖို့လာခဲ့တယ်။

569
01:30:39,626 --> 01:30:40,958
လယ်မြေပေါ်မှာ။

570
01:30:43,583 --> 01:30:46,083
မင်းက စကီးဘာရဲ့ မုဆိုးမကို သဘောကျနေတာလား။

571
01:30:48,208 --> 01:30:51,768
အဓမ္မလုပ်အားပေး ကော်မရှင် ရှိရင်၊
ငါ မင်းကို တာဝန်ပေးမယ်။

572
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
ပြီးတော့ သူမကို ဂျာမန်တွေ ယူလာဖို့ လိုတယ်။
အခွန်အတွက် စပါး၊

573
01:30:57,208 --> 01:31:02,083
နောက်ဆုံးရက်နီးလာသည်နှင့်အမျှ။ ငါမြင်ဖို့လိုတယ်။
နို့ဖြတ်ပိုင်း၊

574
01:31:17,083 --> 01:31:18,292
နာမည်လား?

575
01:31:18,458 --> 01:31:20,708
Zofia skiba၊ nee głowacka။

576
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
သူတို့အားလုံးကို သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

577
01:31:57,208 --> 01:32:05,208
Chmielnicki သည် မြက်ခင်းပြင်မှ ထလာသည်။
ဧရာမသို့ ကြီးပွား၏။

578
01:32:06,001 --> 01:32:13,083
ပိုလန်တွင် ဘေးဥပဒ်များ ကျဆင်းလာသည်။

579
01:32:22,083 --> 01:32:24,751
- ဂုဏ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

580
01:32:26,083 --> 01:32:30,708
ဂုဏ်ဆိုသည်မှာ၊
တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ၊

581
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
ပြီးတော့ ဘာကိုမှ မသက်ဆိုင်ဘူး။
မင်းလုပ်ရမယ်။

582
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
ဘယ်တော့လဲ?

583
01:32:50,501 --> 01:32:52,083
မနက်ဖြန်။

584
01:33:00,083 --> 01:33:02,376
ထားခဲ့ကာ အိပ်တော့။

585
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
ရပ်!

586
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
တိုင်?

587
01:33:34,626 --> 01:33:36,833
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊ ငါတို့က ယူကရိန်းလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။

588
01:33:39,001 --> 01:33:41,708
ငါတို့ကို စားစရာနဲ့ လရောင်နည်းနည်းပေးပါ။
ငါတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

589
01:33:57,583 --> 01:33:59,083
ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

590
01:33:59,542 --> 01:34:02,333
- သင်အလိုရှိသလောက်။
- ငါ ပိုလိုချင်ခဲ့တယ်!

591
01:34:03,958 --> 01:34:05,751
အာလူး၊ အာလူး...

592
01:34:13,583 --> 01:34:16,292
ပြီးတော့ သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖယ်လိုက်တယ်။

593
01:34:16,708 --> 01:34:21,810
ငါတို့ရွာမှာ မိန်းမတွေချည်းပဲ။
ပထမဆုံး ဆိုဗီယက်သည် ဆိုက်ဘေးရီးယားသို့ လူများကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်၊

594
01:34:21,833 --> 01:34:23,626
ပြီးရင် ဂျာမန်တွေက ဂျာမနီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

595
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
အားလုံးသိပါတယ်။

596
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
ငါတို့ရွာက ယူကရိန်းက ပြောတာ။
သူတို့က ငါတို့ကို သတိပေးလိမ့်မယ်။ ငါတို့ ကောင်းကောင်း လိုက်ဖက်တယ်။

597
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
မင်းမှာဗော့ဒ်ကာရှိလား။

598
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
အနှစ် ၂၀ မှာ
ယူကရိန်းစစ်တပ်အဖွဲ့အစည်း

599
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
နောက်မှ oun
တိုက်ခိုက်မှု 1000 ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

600
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
မီးရှို့မှု၊ သတ်ဖြတ်မှု၊ သတ်ဖြတ်မှုများ။

601
01:34:45,708 --> 01:34:47,501
ဝါးလုံးများကိုသာ သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်၊

602
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
ဒါပေမယ့် ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတွေက လိုချင်တယ်။
ပိုလန်နဲ့လည်း ညှိနှိုင်းတယ်။

603
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
ငါ့ဖိနပ်က အရမ်းကြပ်တယ်။

604
01:34:58,708 --> 01:35:00,185
ပြန်သွားပြီး အမိန့်ကို စောင့်ပါ။

605
01:35:00,208 --> 01:35:01,958
ဂျူးတွေအကြောင်း ပြောပြမယ်။

606
01:35:03,458 --> 01:35:05,708
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Godspeed။

607
01:35:07,083 --> 01:35:08,583
ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

608
01:36:25,208 --> 01:36:26,417
ကြက်ဥ။

609
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Krauts ပြီးပါပြီ။ စလင်ဂရက်ကို အနိုင်ယူပါ။

610
01:36:38,333 --> 01:36:40,251
စည်းရုံးဖို့ လိုတယ်။

611
01:36:40,458 --> 01:36:43,167
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ဂျာမန်တွေ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် တီးဝိုင်းတွေ၊

612
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
ငါ့မိသားစုကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

613
01:36:51,833 --> 01:36:55,876
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖြတ်သန်းခွင့်။ သူသွားသင့်တယ်။
ဘူတာရုံကို ချက်ချင်းသွားပါ။

614
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- အားလုံးရှင်းသွားပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘူတာရုံ။

615
01:36:58,751 --> 01:36:59,958
ဒီကိုလာပါ။

616
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
မင်းရဲ့စာတမ်း။

617
01:37:06,458 --> 01:37:08,167
ရောမ ပြန်ရောက်ပြီလား

618
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Orlyk မင်းက ငါ့သွားတွေကို ခေါက်ပြီးသွားပြီ
နွှာနဲ့ မှတ်မိလား။

619
01:37:22,958 --> 01:37:24,876
ထောင်ချောက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

620
01:37:28,001 --> 01:37:29,583
Hryc horubala

621
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
ဘုရား!

622
01:37:47,917 --> 01:37:51,208
စေတနာ့ဝန်ထမ်းနောက်တစ်ယောက် ဟုတ်လား?!

623
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc၊ မင်းမိန်းမကို တွေးကြည့်။
မင်းကလေးတွေရဲ့...

624
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
မဟုတ်ဘူး!

625
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
အိပ်ရာဝင်ပါ။

626
01:39:00,542 --> 01:39:03,893
သူတို့သည် wlodzimierec ရှိ ကင်းစခန်းတစ်ခုကို လက်နက်ချခဲ့သည်။
ဂျာမန်တွေကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

627
01:39:03,917 --> 01:39:07,458
ဆုတ်ခွာပြီး ရွာထဲကို ဝင်ကြတယ်။
ပြဋ္ဌာန်းချက်တွေကို တောင်းဆိုတယ်။

628
01:39:07,667 --> 01:39:09,708
ပြီးတော့ သူတို့က ကရွတ်၊

629
01:39:09,833 --> 01:39:13,917
ရွာကို လက်တုံ့ပြန်နိုင်တယ်။
ဆိုဗီယက်ပါတီဝင်များကို ကျွေးမွေးရန်။

630
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
ဒါကြောင့် ဟန်ဆောင်သင့်တယ်။
ရုရှားတိုက်ခိုက်မှု။

631
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
လူတွေကို အိပ်ခိုင်းတယ်။

632
01:39:21,583 --> 01:39:25,292
တချို့က အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်၊
သတိထားမိပြီးသားမို့လား။

633
01:39:25,458 --> 01:39:28,393
အဲဒါ ရုရှားလို့ ယူဆတယ်။
ယူကရိန်းစကားပြောကြသည်။

634
01:39:28,417 --> 01:39:32,458
ထို့နောက် ပုဆိန်၊ဓား၊
လူတိုင်းကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

635
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
တစ်ရက်တည်းမှာ လူ 150 ကျော်ပါတယ်။

636
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
ဒီမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

637
01:39:43,833 --> 01:39:46,626
ကလေးတစ်ယောက်ကို ရိုက်ကြတယ်။
စားပွဲဆီသို့ လှံစွပ်တစ်ချောင်းနှင့်။

638
01:39:48,001 --> 01:39:49,708
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

639
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
ကြားဖူးလား

640
01:39:52,626 --> 01:39:54,708
ယူကရိန်းရဲတွေက တောထဲကို ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပါတယ်။

641
01:39:55,083 --> 01:39:58,126
ဂျာမန်တွေဟာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
အခွန်ကောက်ခံရန်။

642
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
ပါဝင်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ မေးလာခဲ့တယ်။

643
01:40:02,001 --> 01:40:03,833
တိုင်များကို လက်ခံကြသည်။

644
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
နှောင်းခင်ပွန်းရဲ့။

645
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
ဘယ်မှာမြှုပ်ရမလဲ။

646
01:41:19,626 --> 01:41:24,083
ယူကရိန်းပြည်နယ်ကို နိုင်ရမည် သို့မဟုတ် သေရမည်။
တိုက်ပွဲဝင်။

647
01:41:24,667 --> 01:41:29,083
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပုပ်ချခွင့် မပြုဘူး။
သင်၏အမျိုးဂုဏ်အသရေ၊

648
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
ငါတို့ရဲ့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတဲ့ နေ့တွေကို သတိရလိုက်ပါ။
လွတ်မြောက်မှုအတွက်

649
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
ဘယ်အိမ်တွေကို သူစိမ်းတွေ သိသလဲ။
ပိုလန်လား။

650
01:42:50,333 --> 01:42:53,292
အိမ်နီးနားချင်းတွေကပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းတွေက လူသတ်သမားလား။

651
01:42:53,708 --> 01:42:55,792
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရမယ်။

652
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

653
01:42:57,708 --> 01:43:00,626
ဘာနဲ့လဲ? သူတို့မှာ လက်နက်တွေရှိတယ်။

654
01:43:01,083 --> 01:43:03,792
ဂျာမန်တွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါရစေ။

655
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
ငါ့ယောက်ျားက ကူညီနိုင်တယ်။

656
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
ဟန်ဂေရီမှ ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ ဝယ်ကြပါစို့။

657
01:43:09,583 --> 01:43:11,751
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူကရိန်းနိုင်ငံသားများက ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးလိမ့်မည်။

658
01:43:11,876 --> 01:43:12,976
သူတို့က ငါတို့ကို မထိဘူး။

659
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
ဒါဆို ဘာလို့ ပုန်းအောင်းနေရတာလဲ ။

660
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ အိပ်လို့ရပါတယ်။
အိမ်မှာ အိပ်တယ်။

661
01:43:22,542 --> 01:43:24,458
ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

662
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
တိုက်ပွဲ၏အမွေခံဖြစ်ခြင်း။

663
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
volodimir ၏ trident ၏ဂုဏ်အသရေအတွက်။

664
01:43:39,042 --> 01:43:41,458
ကြီးမြတ်သောစစ်သည်တော်များ၏သေခြင်းကိုလက်စားချေပါ။

665
01:43:41,917 --> 01:43:44,518
အကြောင်းရင်းကို မဆွေးနွေးပါနဲ့။
သင်တတ်နိုင်သမျှ၊

666
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်တဲ့သူတွေနဲ့သာ။

667
01:44:03,251 --> 01:44:04,708
ဒါက အဒေါ် bronka ပါ။

668
01:44:16,542 --> 01:44:18,458
ငါက Maciej ရဲ့ညီမပါ။

669
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
မင်း ငါတို့ကို ခိုလှုံခွင့်ပေးမှာလား။

670
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
ညက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြတယ်၊
စိန့်ဂျိုးဇက်ပြီးနောက်။

671
01:44:30,708 --> 01:44:32,251
ရွာကို ဝိုင်းထားတယ်။

672
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
ပထမတော့ သူပုန်တွေ လမ်းလျှောက်တယ်။
ယူကရိန်းနိုင်ငံသားများနောက်တွင်။

673
01:44:40,126 --> 01:44:42,583
bialka မှ Jablonna...

674
01:44:44,208 --> 01:44:46,667
Kamionka၊ ဝီကီတိုင်...

675
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
အိမ်နီးချင်းများ။

676
01:44:57,583 --> 01:44:59,833
သူတို့က ငါတို့ကို ပုဆိန်နဲ့ သတ်တယ်။

677
01:45:02,667 --> 01:45:05,083
ကျီထဲမှာ အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့တယ်။

678
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
ငါ့သမီးတွေ ola နဲ့ Henia...

679
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
သူတို့သည် လယ်ကွင်းများနှင့် လယ်ကွင်းများကို နာရီပေါင်းများစွာ ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။

680
01:45:23,626 --> 01:45:25,333
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

681
01:45:31,583 --> 01:45:34,292
မြောင်းထဲမှာ တစ်ညလုံး နေခဲ့ကြတယ်။

682
01:45:36,458 --> 01:45:38,542
ကရုဏာရှိသော ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။

683
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie မီးလောင်နေတယ်။

684
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
တစ်ရွာလုံး မီးလောင်ရင်၊
ငါတို့ကို ဤကျီ၌ မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။

685
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
အိပ်ရာဝင်ပါ။

686
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- မနက်ဖြန် မင်းပြန်လာမယ်။
- ငါသူတို့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

687
01:47:10,083 --> 01:47:11,751
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

688
01:47:17,001 --> 01:47:18,458
လမ်းပြဖို့ လိုတယ်။

689
01:47:21,333 --> 01:47:23,292
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

690
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
သူတို့က kustycze သွားမယ်။

691
01:47:29,833 --> 01:47:31,333
ငါ့ရွာပဲ။

692
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

693
01:48:10,292 --> 01:48:11,958
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

694
01:48:15,251 --> 01:48:16,851
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား။

695
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
ဒီလျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းက ဘယ်မှာလဲ၊
ဂျာမန်တွေကို တိုက်ချင်တာ၊

696
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
ဒါပေမယ့် လူစုလူဝေးကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
ပုဆိန်နှင့် ကောက်ဆွများဖြင့် ?

697
01:48:25,208 --> 01:48:27,001
ဒါက ပြောင်းလဲတော့မယ်။

698
01:48:47,083 --> 01:48:49,917
ဂျာမန်တွေကို မကြောက်ဘူးလား
အဲဒီသေနတ်တွေနဲ့ ချီတက်ဖို့လား။

699
01:48:50,042 --> 01:48:52,583
အခု ဂျာမန်တွေက မြို့တွေမှာ ပုန်းနေတယ်။

700
01:49:20,333 --> 01:49:22,958
Kustycze သည် ဤတော၏နောက်တွင်ရှိသည်။

701
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
ဒီရှင်းလင်းရေးလုပ်ဖို့
သင် သည် သ တင်း ပင် တို့ ဘက် သို့ လှည့် ၍၊

702
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။

703
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
သူတို့လိုချင်ရင် ဒီသေနတ်က ငါ့ကို ကယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

704
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
စစ်သား၏ဂုဏ်သည် ငါ့လက်နက်ဖြစ်သည်။

705
01:49:52,667 --> 01:49:53,708
ငါ မင်းနဲ့အတူ သွားမယ်။

706
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း။

707
01:49:59,208 --> 01:50:02,501
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ တောအုပ်ထဲမှာ ပုန်းနေကြတယ်။
Trybus၊ မင်းတာဝန်ရှိတယ်။

708
01:50:09,751 --> 01:50:14,018
Zajdel၊ မင်းနဲ့ ခပ်တိုတို
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

709
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

710
01:50:22,833 --> 01:50:27,542
မကြောက်ရဘူးဆိုပြီး ပြောလာတာပါ။

711
01:50:28,208 --> 01:50:31,292
ဒီမှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ ပြီးပြီ။

712
01:50:33,042 --> 01:50:34,833
တိုင်များနှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

713
01:50:36,083 --> 01:50:38,542
မင်းငါ့ကို ဓားပြတစ်ယောက်လို နင်ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

714
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်ပြီ။

715
01:50:43,292 --> 01:50:46,851
လူမျိုးတိုင်းသည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်။

716
01:50:46,876 --> 01:50:49,083
သူတို့အားလုံး အသက်ရှင်နေထိုင်ခွင့်ကို ခံစားကြရတယ်။

717
01:50:49,751 --> 01:50:53,083
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ၎င်း၊

718
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
ဒါပေမယ့် ခွင့်မပြုပါဘူး။
အကျိုးမရှိ။

719
01:51:01,333 --> 01:51:05,126
အမြတ်အစွန်းကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်။

720
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
ကမ္ဘာကြီးက ကူးစက်နေတယ်။
အဆီးအတားမရှိသော စေတနာဖြင့်

721
01:51:12,708 --> 01:51:19,333
အမိနိုင်ငံ၊ တမျိုး၊
ထိုသို့သော ဆည်းကပ်ခြင်း၏ အတိုင်းအတာ၊

722
01:51:20,626 --> 01:51:24,583
မုန်းတီးခြင်း၏ ခွန်အားဖြစ်သည်။
တခြားလူမျိုး။

723
01:51:48,792 --> 01:51:51,208
ဗိုလ်ကြီး zygmunt krzemieniecki

724
01:51:51,626 --> 01:51:53,958
ကျွန်တော်ပါ။ ငါက တန်ဆေးလွန်ဘေး။

725
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
လန်ဒန်ရှိ ပိုလန်အစိုးရသည် သဘောတူညီခဲ့သည်။
oun နဲ့

726
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
နှစ်ဖက်စလုံးရောက်လာတယ်။
ညှိနှိုင်းနေတာတွေ ရှိတယ်။

727
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
မင်းရဲ့ကဗျာတွေ ငါဖတ်ဖူးတယ်။

728
01:52:12,458 --> 01:52:14,583
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ဦးသား အလွန်ကောင်းသည်။

729
01:52:22,083 --> 01:52:24,001
ငါ့မှာ ဘယ်သူ့ဂုဏ်ရှိမလဲ။

730
01:52:27,001 --> 01:52:28,708
အခမဲ့ယူကရိန်းနှင့်အတူ။

731
01:52:32,917 --> 01:52:33,917
သွား!

732
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
သူပုန်တွေ။

733
01:53:01,251 --> 01:53:03,458
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့ဆိုသည်။

734
01:53:04,708 --> 01:53:09,542
ဂျုံအညှောက်ပေါက်သောအခါ ခေါင်းများ၊
ထိုအခါ ပေါင်းပင်တို့သည် ပေါ်လာ၏။

735
01:53:11,958 --> 01:53:15,083
ပိုင်ရှင်၏ကျွန်တို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊
'အရှင်၊

736
01:53:16,083 --> 01:53:21,042
ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို လယ်၌ကြဲသည်မဟုတ်လော။
ပေါင်းပင်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။'

737
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
'ရန်သူလုပ်လိုက်တာ' လို့ ပြန်ဖြေတယ်။

738
01:53:28,292 --> 01:53:30,208
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလှည့်စားရအောင်၊

739
01:53:31,958 --> 01:53:36,167
လူမျိုးတမျိုးတည်းရှိ၏
ဤအဆိပ်မှကင်းစင်သည်။

740
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
ထို့ကြောင့် အသင်းသားတိုင်း လိုက်ပါပါစေ။
လူမျိုးတိုင်း၏

741
01:53:42,501 --> 01:53:44,583
မိမိယုံကြည်ခြင်း၌ မိမိအိမ်၌ မိမိကိုယ်မိမိ ခံစားလော့။

742
01:53:45,542 --> 01:53:49,601
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပါစေ။
ယုံကြည်ခြင်းတစ်ခု၏

743
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
နာကျင်ခြင်းနဲ့ မဆက်စပ်ပါနဲ့၊

744
01:53:53,667 --> 01:53:55,458
မကောင်းသောအကြံအစည်များ

745
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
ဒါမှမဟုတ် အမှားလုပ်တယ်။

746
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
ကျွန်​တော်​တို့​က “မင်း​တို့​ကို လိုချင်​တာ​လား။
သွားပြီး ဆွဲထုတ်မလား"

747
01:54:15,833 --> 01:54:17,958
ပြီးတော့ သူက “မဟုတ်ဘူး၊

748
01:54:18,708 --> 01:54:24,167
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပေါင်းပင်တွေဆွဲနေတုန်း၊
စပါးကို နှုတ်နိုင်၏။

749
01:54:24,708 --> 01:54:29,417
စပါးရိတ်ချိန်အထိ နှစ်မျိုးလုံး ကြီးထွားပါစေ။

750
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
ထိုအချိန်တွင် ကောက်ရိတ်သူအား ငါပြောမည်။

751
01:54:34,333 --> 01:54:39,768
အရင်ဆုံး ပေါင်းပင်တွေကို စုဆောင်းပြီး ချည်နှောင်ပါ။
အစုအဝေး၌ မီးရှို့ရမည်။

752
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
ပြီးလျှင် ဂျုံကိုဆွတ်ပြီးလျှင်၊
ငါ့စပါးကျီထဲကို ယူလာပါ။"

753
01:54:43,333 --> 01:54:50,126
ယုံကြည်ချက်ရှိလျှင် အားလုံးရှိပါစေ။
ဘာသာစကားအားလုံးတွင်

754
01:54:51,126 --> 01:54:54,333
လူသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖြန့်ကြက်၏။

755
01:54:54,958 --> 01:54:59,876
ညီအကို မောင်နှမတို့၊
ယူကရိန်းမြေကိုသန့်စင်ပါ။

756
01:55:01,501 --> 01:55:05,833
အိမ်ခြေခိုင်တဲ့ ရွာတွေ ရှိပါစေ။
၁၉၄၃ ဇူလိုင် ၁၁

757
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
နေရာကောင်း၊

758
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
ပိုလန်ဒုက္ခသည်အားလုံးကိုလက်ခံပါ။

759
01:55:14,376 --> 01:55:17,958
ငါ့မိသားစုဆီကို ငါပြန်ရမယ်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော ယူကရိန်းနိုင်ငံသားကို သင်သိပါသလား။

760
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
အစုလိုက်အပြုံလိုက်။

761
01:55:22,792 --> 01:55:24,833
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ရန် စုစည်းပါ။

762
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
မင်းအသတ်ခံရတဲ့အထိ မစောင့်ပါနဲ့။

763
01:55:29,333 --> 01:55:33,435
မြစ်တွေ ရေကန်တွေ ဖြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ပိုလန်သွေး၊

764
01:55:33,458 --> 01:55:37,333
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ယူကရိန်းက သန့်ရှင်းရမယ်။
ရေတစ်ခွက်လို!

765
01:55:37,667 --> 01:55:40,708
ဖြည့်ဆည်းရန် သင်စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ။
အန္တရာယ်အရှိဆုံးလုပ်ရပ်

766
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
အကြောင်းတရား၏ ကောင်းကျိုးကို လိုအပ်လျှင်၊

767
01:55:49,333 --> 01:55:57,333
အဘအမည်ဖြင့်၊သား
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်။ အာမင်။

768
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
အသီးအနှံတွေ ပေါများပါစေ။

769
01:56:03,417 --> 01:56:06,393
အမုန်းတရားတွေနဲ့ လှည့်စားတယ်။

770
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
ရန်သူတွေကို ခံရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လူမျိုး။

771
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
ယူကရိန်းကိုဂုဏ်တင်ပါ။

772
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
သူရဲကောင်းများကိုဂုဏ်ပြုပါ။

773
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
သူပုန်တွေ။

774
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
ဆင်းလာပါ သို့မဟုတ် ငါတို့ မီးရှို့မယ်။

775
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
လာပါ။

776
01:59:03,208 --> 01:59:04,458
သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။

777
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
ငါတို့လူမျိုးကို နှိပ်စက်လို့လား။

778
02:00:24,876 --> 02:00:27,583
သေခြင်း!

779
02:00:27,708 --> 02:00:29,643
ငါတို့ဘိုးဘေးပြည်အတွက်၊

780
02:00:29,667 --> 02:00:32,351
သေခြင်း!

781
02:00:32,376 --> 02:00:33,708
volhynia အတွက်။

782
02:00:34,083 --> 02:00:36,542
သေခြင်း!

783
02:00:36,667 --> 02:00:39,458
အခမဲ့ ယူကရိန်း။

784
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
တိုင်များအထိ သေဆုံးခြင်း!

785
02:02:50,958 --> 02:02:55,417
- တိုင်တွေရှိလား။
- ဟုတ်တယ်... အားလုံးသေပြီ။

786
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
သင်လိုအပ်သောအရာကိုယူပါ၊ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့မီးရှို့မယ်။

787
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
မင်းအစ်မဆီသွား။

788
02:03:17,001 --> 02:03:18,833
ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်း။

789
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတွေက မကြောက်ဘူး။ မပြေးကြဘူး။

790
02:05:40,376 --> 02:05:41,458
တိုင်တစ်ခု!

791
02:07:21,833 --> 02:07:24,167
မင်းအဲဒီကို သွားရမယ်။

792
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
ရပ်!

793
02:08:01,292 --> 02:08:02,458
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

794
02:08:07,208 --> 02:08:08,333
ငါတို့က ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတွေပါ။

795
02:08:11,167 --> 02:08:13,208
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဝါးလုံးလို ၀တ်ဆင်ထားတယ်။

796
02:08:18,083 --> 02:08:20,208
တိုင်တွေကနေ ခိုးတယ်။

797
02:08:21,583 --> 02:08:24,626
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ဆုတောင်းပါ။

798
02:08:36,208 --> 02:08:42,583
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါတို့အဘ
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေ...

799
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
စားချင်တာ။

800
02:08:47,333 --> 02:08:48,851
ကလေးက စားချင်သည်။

801
02:08:48,876 --> 02:08:52,185
ငါတို့ မင်းကို သတ်ချင်တယ်၊
မင်းက ယူကရိန်းလူမျိုး။

802
02:08:52,208 --> 02:08:58,876
ဒါကြောင့် ဒီကလေးကို ထုပ်ပိုးပြီး ထုပ်ပိုးလိုက်ပါတယ်။
ကောက်ရိုးကို မီးထဲသို့ ပစ်ချ၏။

803
02:08:59,583 --> 02:09:01,292
မင်းဘယ်သူ့ကိုသွားလည်မှာလဲ။

804
02:09:03,583 --> 02:09:05,167
Polishtshukova။

805
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
ဒီပိုလန်အမျိုးသမီး ဘယ်လိုငိုတာလဲ။

806
02:09:09,208 --> 02:09:13,001
Ivanko က သူမကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခိုင်းသည်။
လမ်းဆုံလမ်းခွနှင့်အတူ။

807
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
ငါသူမကိုသိတယ်။ သူ့မှာ... သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

808
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
သားတစ်ယောက်။

809
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
ပြီးတော့ အဖေ

810
02:09:25,833 --> 02:09:29,208
နာရီဝက်လောက်ကြာတော့ ကြောက်စိတ်တွေ ဖြူလာတယ်။

811
02:09:30,708 --> 02:09:35,417
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း သူ့ခေါင်းပေါ်က အရေခွံကို ဖယ်လိုက်တယ်။

812
02:09:39,208 --> 02:09:41,167
မင်း သူတို့ကို လိုချင်သလား။

813
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
မင်းသူမကိုသတ်ရမယ်။
မဟုတ်ရင် အားလုံးသေကုန်လိမ့်မယ်။

814
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
မင်းက ငါ့ညီ။

815
02:12:30,208 --> 02:12:32,001
အဲဒါကြောင့် မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

816
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
ငါက မင်းအစ်ကိုမို့လို့။

817
02:12:43,333 --> 02:12:50,417
Bandera အစေခံရန်ငြင်းဆန်သူအားလုံး၊
သူတို့ခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆံကို ယူလိုက်တယ်။

818
02:12:53,417 --> 02:12:57,708
Hela သည် ဝါးလုံးဖြစ်သည်။ မင်းသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။

819
02:13:00,667 --> 02:13:03,083
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ကလေးတွေ အသက်ရှင်မယ်။

820
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
သူမဖြစ်ပါစေ! သူမသည် ပိုလန်။

821
02:14:30,708 --> 02:14:33,208
- သူက မင်းရဲ့သွေး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

822
02:14:33,833 --> 02:14:37,917
မင်းက တီးဝိုင်းသမားနဲ့လက်ထပ်ပြီးပြီ၊ ကြည့်စမ်း
ငါတို့ကလေးတွေ ဘာလုပ်ကြလဲ။

823
02:15:04,251 --> 02:15:05,583
ဆက်သွားကြရအောင်။